Рубрика «Перекрёстки культур»

Что может объединять людей разных национальностей, говорящих на разных языках и выросших в разных культурных традициях?

Весной 1991 года мне довелось беседовать со студентами четвёртого курса факультета казахской филологии КазГУ. Наш разговор начался с необычного вопроса:

— Есть ли слово, перед которым всё человечество готово преклонить колено?

Ответы звучали разные. Тогда я предложил представить совсем простую ситуацию. Маленький ребёнок бежит, спотыкается, падает, ударяется и плачет. Кого он зовёт?

— Маму.

Этот простой пример заставил аудиторию задуматься.

Мать называют по-разному. Языки различаются, звучание слов тоже. Но их внутренний смысл для человека удивительно близок. Мать — это начало жизни, защита, забота, первый человек, которого узнаёт ребёнок.

И здесь национальные различия отступают на второй план.

Именно поэтому разговор о языке постепенно превратился в разговор о гораздо большем — о ценностях, которые способны объединять людей.

Казахи и русские столетиями живут рядом. У каждого народа свой язык, своя история, свои обычаи. Но существует множество вещей, которые понятны без перевода: любовь к матери и детям, уважение к старшим, семейная память, гостеприимство, отношение к дому.

Наверное, именно с этого и стоит начинать разговор о нашем общем евразийском наследии.

Не с попытки доказать, кто на кого больше повлиял и чья культура древнее, а с простого признания: при всём нашем многообразии фундаментальные человеческие ценности очень часто оказываются общими.

Прошло больше тридцати лет с той студенческой беседы, но поставленный тогда вопрос по-прежнему кажется мне актуальным.

Мы много говорим о различиях народов. А достаточно ли часто задумываемся о том, что нас объединяет?

Возможно, иногда для ответа на этот сложный вопрос достаточно вспомнить самое первое и самое дорогое слово в жизни человека — мама.

Александр Иванов

От редакции: «Перекрёстки культур» — рубрика об истории, языке, традициях и многовековом культурном взаимодействии народов Евразии. Публикации отражают в том числе авторский взгляд на рассматриваемые вопросы.